SpeakDZPolitique de confidentialité
Application SpeakDZ et site speakdz.app · Dernière mise à jour : 14 novembre 2026
L'essentiel : pas de publicité, pas de pistage, pas de revente de données, et aucun outil d'analyse d'audience. Quand tu parles, ta voix et ta conversation sont envoyées à des services d'intelligence artificielle (OpenAI, Google, ElevenLabs) pour transcrire ce que tu dis, écrire la réponse d'El Hadj et produire sa voix. Nos serveurs ne gardent ni tes enregistrements ni le texte de tes conversations. Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans l'application.
Qui est responsable ?
SpeakDZ est une application éditée par Hichem Houhou, à Montréal (Québec, Canada). Il est aussi la personne responsable de la protection des renseignements personnels au sens de la loi 25 du Québec. Pour toute question : contact@speakdz.app.
Ton compte
Tu peux te connecter avec Apple ou Google, ou commencer en invité. Nous recevons alors ton adresse courriel (celle d'Apple peut être masquée), ton nom si le service le transmet, et un identifiant interne. En invité, nous créons seulement un identifiant anonyme. Les comptes sont gérés par notre prestataire Supabase, avec une base de données hébergée dans l'Union européenne (Francfort).
Ton profil et ta progression
À l'inscription, l'application te demande notamment : ton prénom, comment s'adresser à toi (au masculin ou au féminin), ta tranche d'âge, ton niveau, tes raisons d'apprendre, ton lien avec l'Algérie, les sujets qui t'intéressent, ce qui te bloque, le temps que tu veux y passer chaque jour et l'heure de ton rappel. Elle enregistre aussi tes leçons terminées, les phrases réussies ou ratées, tes jours d'activité (ta série), le temps passé à parler avec El Hadj et quelques notes courtes qu'El Hadj retient de vos discussions. Ce profil est gardé sur ton iPhone et copié sur nos serveurs pour retrouver ta progression sur un autre appareil. Il sert aussi à personnaliser les réponses d'El Hadj.
Ta voix et tes conversations
Quand tu parles (exercices oraux des leçons, discussions avec El Hadj), l'application enregistre brièvement ta voix, puis :
- l'enregistrement est envoyé, en passant par nos serveurs, à OpenAI : dans les leçons, pour vérifier si ta phrase correspond à celle attendue ; dans les discussions, pour transcrire ce que tu dis ;
- le texte de la conversation et des éléments de ton profil (prénom, niveau, centres d'intérêt…) sont envoyés à Google (Gemini) pour écrire la réponse d'El Hadj, et à OpenAI pour réécrire certaines phrases (par exemple en lettres latines), corriger l'orthographe des répliques d'El Hadj et résumer ta première discussion en quelques notes ;
- le texte de cette réponse est envoyé à ElevenLabs pour produire sa voix.
Ces entreprises agissent comme prestataires, par leurs services professionnels (API), et ne reçoivent pas ton identifiant SpeakDZ. OpenAI indique que les données envoyées à son API ne servent pas à entraîner ses modèles et peuvent être gardées jusqu'à 30 jours dans des journaux de sécurité. Google et ElevenLabs traitent ces données selon leurs propres conditions pour les services professionnels et peuvent les conserver pour une durée limitée. Nos serveurs ne gardent ni l'audio ni le texte des conversations : ils transmettent la demande, vérifient ton droit d'usage et notent le coût. Leurs journaux techniques gardent aussi, pour chaque appel, ton identifiant, le type d'appel, le modèle utilisé, le résultat et la durée, jamais l'audio ni le texte ; ces journaux sont gardés une durée limitée chez notre hébergeur (Supabase).
L'application te demande l'accès au micro avant le premier enregistrement. Tu peux le refuser ou le retirer dans les Réglages de l'iPhone ; les parties orales ne fonctionneront alors pas.
Sur ton iPhone
Les enregistrements sont des fichiers temporaires. La version publique de l'application ne garde pas de journal de tes conversations. Si tu sauvegardes ton iPhone (iCloud, ordinateur), les fichiers de l'application peuvent faire partie de cette sauvegarde, gérée par Apple.
Abonnement et paiements
Les abonnements passent par Apple (App Store) et sont gérés avec RevenueCat, qui reçoit un identifiant d'utilisateur et les informations d'achat (produit, dates, statut). Nous ne voyons jamais ta carte ni tes données de paiement. Nos serveurs gardent l'état de ton abonnement (formule, statut, date de fin) et un journal simple de l'écran d'abonnement : écran affiché, formule choisie, achat réussi ou écran fermé, avec le prix et la devise affichés.
Compteurs d'usage
Pour appliquer la limite quotidienne et maîtriser les coûts, nos serveurs notent, par identifiant et par jour, un nombre d'appels et un coût estimé. Ces compteurs ne contiennent ni audio ni texte.
Notifications
Si tu l'acceptes, l'application programme un rappel quotidien sur ton iPhone, à l'heure choisie. Aucun serveur de notifications n'est utilisé.
Ce que nous ne faisons pas
Pas de publicité, pas de pistage entre applications ou sites, pas d'outil d'analyse d'audience, pas de vente de données. L'application demande seulement l'accès au micro et, si tu le veux, l'envoi de notifications.
Récapitulatif
| Donnée | Pourquoi | Qui la reçoit | Combien de temps |
|---|---|---|---|
| Courriel, nom, identifiant (Apple, Google ou invité) | Créer et sécuriser ton compte | SpeakDZ, Supabase (UE) | Jusqu'à la suppression du compte |
| Profil, réponses d'inscription, progression, série | Sauvegarde, synchronisation, personnalisation | SpeakDZ, Supabase ; une partie envoyée à Google pour personnaliser El Hadj | Jusqu'à la suppression du compte |
| Enregistrement de ta voix | Transcrire ce que tu dis, vérifier tes phrases dans les leçons | OpenAI, via nos serveurs (qui ne le gardent pas) | Pas gardé par SpeakDZ ; jusqu'à 30 jours chez OpenAI |
| Texte de la conversation et contexte du profil | Écrire la réponse d'El Hadj, réécrire et corriger certaines phrases, résumer ta première discussion | Google (Gemini) et OpenAI, via nos serveurs | Pas gardé par SpeakDZ ; durée limitée chez Google et OpenAI, selon leurs conditions (jusqu'à 30 jours chez OpenAI) |
| Texte de la réponse d'El Hadj | Produire sa voix | ElevenLabs, via nos serveurs | Pas gardé par SpeakDZ ; durée limitée chez ElevenLabs, selon ses conditions |
| Abonnement (formule, statut, date de fin, identifiant) | Ouvrir et fermer l'accès payant | Apple, RevenueCat, SpeakDZ | Jusqu'à la suppression du compte (obligations comptables d'Apple à part) |
| Journal de l'écran d'abonnement | Savoir si l'offre est claire | SpeakDZ, Supabase | Jusqu'à la suppression du compte |
| Compteurs d'usage (jour, identifiant, coût, nombre d'appels) | Limite quotidienne, coûts, sécurité | SpeakDZ, Supabase | Jusqu'à la suppression du compte |
| Courriels reçus | Te répondre | SpeakDZ, Zoho (courriel) | Le temps du suivi, puis suppression |
| Données techniques du site (adresse IP, date, navigateur) | Livrer et sécuriser les pages | Vercel (hébergeur du site) | Durée courte, selon l'hébergeur |
Base légale (Union européenne)
L'exécution du service que tu demandes (compte, leçons, conversations, abonnement) ; notre intérêt légitime (sécurité, limite d'usage, maîtrise des coûts) ; ton consentement pour l'accès au micro, que tu peux retirer à tout moment dans les Réglages ; et nos obligations légales quand elles s'appliquent.
Transferts hors de ton pays
OpenAI, Google, ElevenLabs, RevenueCat et Vercel peuvent traiter des données aux États-Unis ou ailleurs. Pour les personnes de l'Union européenne, du Royaume-Uni et de la Suisse, ces transferts reposent sur les garanties prévues par ces prestataires, comme les clauses contractuelles types. Pour le Québec, nous évaluons le niveau de protection avant de confier des renseignements à un prestataire situé hors du Québec, comme le demande la loi 25.
Combien de temps nous gardons tes données
Tes données de compte, de profil, d'abonnement et d'usage sont gardées tant que ton compte existe, et effacées quand tu le supprimes.
Si tu as utilisé l'application en invité (sans te connecter avec Apple ou Google), nos serveurs peuvent garder, sous un identifiant anonyme, des compteurs d'usage et le journal de l'écran d'abonnement. Ces données ne contiennent ni nom, ni courriel, ni audio, ni texte de conversation. Comme elles ne sont rattachées à aucun compte, elles ne sont pas effacées par « Supprimer mon compte », et si tu te connectes ensuite, elles ne sont pas reliées à ton nouveau compte.
Supprimer ton compte
Dans l'application : Profil › « Supprimer mon compte ». On te demande de te reconnecter une dernière fois. Cela supprime ton compte, ton profil et ta progression, ton état d'abonnement, le journal de l'écran d'abonnement et tes compteurs d'usage, retire le lien avec Apple (si tu utilises « Se connecter avec Apple »), demande l'effacement de ta fiche chez RevenueCat, et efface les données de l'application sur ton iPhone. À savoir :
- ton abonnement Apple n'est pas annulé automatiquement : annule-le dans Réglages › ton nom › Abonnements ;
- OpenAI, Google et ElevenLabs peuvent garder des copies pendant la durée limitée indiquée plus haut.
Si tu ne peux pas utiliser l'application, écris-nous et nous le ferons pour toi.
Tes droits
Tu peux demander l'accès à tes données, leur correction, leur effacement, leur portabilité, la limitation de leur traitement ou t'y opposer, et retirer ton consentement à tout moment. Écris à contact@speakdz.app ; nous répondons dans un délai de 30 jours. Tu peux aussi t'adresser :
- en France, à la CNIL (cnil.fr) ; ailleurs dans l'Union européenne ou en Suisse, à l'autorité de protection des données de ton pays ;
- au Québec, à la Commission d'accès à l'information (cai.gouv.qc.ca) ;
- ailleurs au Canada, au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
Âge minimum
SpeakDZ s'adresse aux personnes de 13 ans et plus. En dessous de l'âge où l'on peut consentir seul dans ton pays (14 ans au Québec, 15 ans en France, par exemple), l'accord d'un parent ou d'un tuteur est nécessaire. Nous ne cherchons pas à collecter les données d'enfants plus jeunes ; si c'est arrivé, écris-nous pour qu'on les supprime.
Le site speakdz.app
Le site n'a ni compte, ni paiement, ni formulaire. Si tu cliques sur un lien de contact, ton application de courriel s'ouvre : nous recevons alors ton adresse et ton message, uniquement pour te répondre. Comme pour la plupart des sites, l'hébergeur (Vercel) traite des données techniques (adresse IP, date, navigateur) pour livrer et sécuriser les pages. Le site n'utilise ni cookie publicitaire, ni pixel de suivi, ni outil d'analyse d'audience.
Sécurité
Les échanges avec nos serveurs sont chiffrés, l'accès aux données est limité à ton compte, et les clés des services d'IA ne sont jamais dans l'application. Aucun système n'est infaillible : en cas d'incident présentant un risque sérieux, nous te préviendrons, ainsi que les autorités concernées.
Changements
Cette politique peut évoluer avec l'application ou le site. La date en haut de la page indique la version en vigueur ; en cas de changement important, nous te préviendrons dans l'application.